1
00:00:56,630 --> 00:01:03,330
<b>The Descent Teil 2 – Horror 2009 Englisch</b>

2
00:01:07,050 --> 00:01:10,210
[Country-Musik läuft
AUF KASSETTENSPIELER]

3
00:01:19,860 --> 00:01:23,300
[KASSETTE VERZERRT]

4
00:01:23,720 --> 00:01:26,010
[SPOTTET] -1,630

5
00:01:26,460 --> 00:01:27,720
[Keucht]
Herrgott!

6
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
[REIFEN kreischend]

7
00:01:42,030 --> 00:01:43,760
[KEUCHT]

8
00:02:10,470 --> 00:02:12,140
[SUSANNE]
Die Gemeinschaft ist immer noch erschüttert

9
00:02:12,210 --> 00:02:15,140
vom letzten Jahr
Slaters Steinbruch-Tragödie,

10
00:02:15,210 --> 00:02:17,320
hier in Boreham,
Es ist frischer Kummer.

11
00:02:17,390 --> 00:02:18,810
Als die Suche nach
die vermissten Frauen

12
00:02:18,880 --> 00:02:21,220
geht ins Ende
seines zweiten Tages,

13
00:02:21,290 --> 00:02:25,520
Die Hoffnung für Senator Kaplans Nichte schwindet.
Juno und ihre 5 Freunde.

14
00:02:26,510 --> 00:02:29,360
Direkt hinter mir kann ich sehen
eines der Höhlenrettungsteams

15
00:02:29,420 --> 00:02:30,590
aus den Höhlen auftauchen.

16
00:02:30,660 --> 00:02:31,920
Viel Glück, Leute.
Danke.

17
00:02:31,990 --> 00:02:33,430
Der Schornstein ist ziemlich eng.
Seien Sie dort alle vorsichtig.

18
00:02:33,450 --> 00:02:34,606
[RETTER] Wird reichen.
[SUSANNE] Herr,

19
00:02:34,630 --> 00:02:36,490
Gibt es Anzeichen für die vermissten Frauen?

20
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
[Leute schreien]

21
00:02:37,610 --> 00:02:39,700
Glaubst du, dass du das tun wirst?
Finden Sie sie lebend?

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,300
Wie ist das im Vergleich dazu?
Slaters Steinbruch?

23
00:02:44,710 --> 00:02:46,040
Das reicht jetzt.
Gehe zurück.

24
00:02:46,110 --> 00:02:48,220
Glaubst du, dass du geantwortet hast?
Diesmal schnell genug?

25
00:02:48,290 --> 00:02:50,160
Greg, lass es!
Greg!

26
00:02:53,060 --> 00:02:55,010
[DAN]
Wir sind in 4 Stunden wieder da.

27
00:02:55,080 --> 00:02:58,170
Schlafen Sie etwas.
Sie auch, Chef.

28
00:02:58,240 --> 00:03:00,510
[GREG] Hey, du willst
einen Schlafsack teilen?

29
00:03:00,570 --> 00:03:02,510
[SCHNÜFFELN]
Was ist das für ein Eau de Cologne, das du trägst?

30
00:03:02,570 --> 00:03:05,640
Ja, 6 Stunden Schweiß und Dreck
und alle anderen Arten von Scheiße.

31
00:03:05,710 --> 00:03:07,010
Ich denke, ich werde bestehen.

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,690
[Handy klingelt]
Lynch? Was ist los?

33
00:03:12,690 --> 00:03:13,750
Was?

34
00:03:15,690 --> 00:03:16,860
Wo?

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,420
Schauen Sie, besorgen Sie sich einen Spürhund
da draußen.

36
00:03:23,490 --> 00:03:25,540
Sehen Sie, ob Sie es finden können
wo sie herauskam.

37
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
Ja, alles klar, und...

38
00:03:29,150 --> 00:03:32,950
Behalten wir den Überblick darüber.
Alles klar, ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus.

39
00:03:54,620 --> 00:03:55,786
[VAINES]
Richtig, Doc, wie geht es ihr?

40
00:03:55,810 --> 00:03:57,260
Sie ruht sich aus.

41
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
Wir mussten sie beruhigen.

42
00:03:58,990 --> 00:04:00,419
Mir fehlen 5 Mädchen

43
00:04:00,420 --> 00:04:02,646
und du hast die eine Person gesetzt
Wer weiß, wo sie schlafen sollen?

44
00:04:02,670 --> 00:04:04,170
Sie war hysterisch.

45
00:04:05,410 --> 00:04:08,370
Außerdem hat sie kein Gedächtnis
der letzten 2 Tage.

46
00:04:08,440 --> 00:04:11,370
Was auch immer mit ihr passiert ist,
sie hat es ausgeblendet.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,250
Verletzungen?
Nun,

48
00:04:13,300 --> 00:04:15,220
Es sind nur ein paar kleinere Schnittwunden und Prellungen.

49
00:04:15,290 --> 00:04:17,990
Aber ihre Kleidung war komplett
mit Blut befleckt.

50
00:04:18,060 --> 00:04:19,610
Es ist also nicht ihr Blut?

51
00:04:19,670 --> 00:04:20,910
Nein.

52
00:04:20,970 --> 00:04:22,540
Aber sie war drin
ein Kampf, alles klar,

53
00:04:22,610 --> 00:04:24,690
weil urteilen
an ihren Fingernägeln,

54
00:04:24,760 --> 00:04:27,810
sie hat einiges zerkratzt
große Brocken aus jemandem heraus.

55
00:04:28,070 --> 00:04:29,640
Testen Sie ihre Kleidung,
Holen Sie sich die Blutgruppe.

56
00:04:29,710 --> 00:04:31,086
Ermitteln Sie die Blutgruppe von
die anderen 5 Mädchen.

57
00:04:31,110 --> 00:04:32,720
Mmm-hmm.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,240
Alles klar, mal sehen
was du tun kannst.

59
00:04:45,260 --> 00:04:46,810
[RIOS]
Hallo, Sarah.

60
00:04:51,320 --> 00:04:54,920
Ich bin Jenna Rios aus Hyde County
Sheriff-Abteilung.

61
00:04:57,220 --> 00:04:59,150
Das ist Sheriff Vaines.

62
00:05:01,870 --> 00:05:03,650
Wie fühlst du dich?

63
00:05:04,150 --> 00:05:05,550
Wo bin ich?

64
00:05:06,100 --> 00:05:09,750
Du bist in Sicherheit.
Sie sind im Hyde County Krankenhaus.

65
00:05:11,070 --> 00:05:14,250
Wir haben gesucht
für dich und deine Freunde.

66
00:05:14,450 --> 00:05:16,070
Vor 2 Tagen

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,420
Sie alle begeben sich auf eine Höhlenexpedition

68
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
und du bist nie zurückgekommen.

69
00:05:22,550 --> 00:05:25,750
Wir haben Sie verfolgt
Flugplan der Boreham Cavern

70
00:05:26,020 --> 00:05:28,050
aber wir haben nichts gefunden.

71
00:05:29,270 --> 00:05:31,510
Können Sie uns erzählen, was mit Ihnen passiert ist?

72
00:05:33,820 --> 00:05:37,570
Ich weiß nicht.
Ich kann mich an nichts erinnern.

73
00:05:43,210 --> 00:05:47,570
Sarah, deine Freunde
fehlen noch.

74
00:05:49,650 --> 00:05:52,000
Wir brauchen Sie
Helfen Sie uns, sie zu finden.

75
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
Beth.

76
00:05:56,050 --> 00:05:57,320
[RIOS]
Beth.

77
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
Was ist mit Beth passiert?

78
00:06:02,820 --> 00:06:04,650
Woran können Sie sich erinnern?

79
00:06:09,090 --> 00:06:10,710
Was ist mit Juno?

80
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
Jessie.

81
00:06:16,670 --> 00:06:18,210
Wo ist Jessie?

82
00:06:18,270 --> 00:06:19,370
Deine Tochter?

83
00:06:23,420 --> 00:06:26,170
Sarah, Sarah,

84
00:06:27,510 --> 00:06:30,150
Ich brauche dich
Hör mir aufmerksam zu.

85
00:06:32,040 --> 00:06:34,460
Deine Tochter ist nicht hier, Sarah.

86
00:06:35,690 --> 00:06:37,300
Sie ist gestorben.

87
00:06:37,820 --> 00:06:39,720
Vor einem Jahr in Schottland.

88
00:06:39,790 --> 00:06:41,170
Nein.

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,710
Ich weiß, wie schwer
Das muss für dich sein,

90
00:06:44,820 --> 00:06:49,220
aber du musst es versuchen...
Nein, nein. NEIN! Nein.

91
00:06:50,790 --> 00:06:51,940
[DAN]
Komm schon.

92
00:07:06,610 --> 00:07:07,870
[Hund bellt]

93
00:07:07,940 --> 00:07:10,040
[MÄNNER CHATTERN]

94
00:07:35,560 --> 00:07:38,050
Das sieht aus wie
Ende des Weges.

95
00:07:40,790 --> 00:07:42,320
Was ist das?

96
00:07:42,390 --> 00:07:43,650
Dass es Chapel Mine gibt.

97
00:07:50,290 --> 00:07:52,420
Manschetten, komm her, komm her.

98
00:07:54,090 --> 00:07:55,760
Geh und finde sie, Junge.

99
00:08:06,770 --> 00:08:08,350
Einer dieser Tage
Ich werde hier hochkommen

100
00:08:08,370 --> 00:08:10,320
und helfe mir dabei
etwas von dieser Scheiße.

101
00:08:13,850 --> 00:08:17,290
Was hast du gefunden, Junge?
Was hast du gefunden?

102
00:08:24,940 --> 00:08:26,110
Manschetten?

103
00:08:38,560 --> 00:08:40,540
[BRÜHNT]
Heilige Scheiße!

104
00:08:40,610 --> 00:08:42,260
[Wimmern]

105
00:08:49,770 --> 00:08:51,320
[Handy klingelt]

106
00:08:53,020 --> 00:08:54,500
Sheriff.
Dan.

107
00:08:54,600 --> 00:08:57,070
Behalte es unter deinem Hut,
aber wir haben eines der Mädchen gefunden.

108
00:08:57,140 --> 00:08:59,300
Der Hund hat ihren Geruch aufgenommen
in der Nähe der alten Chapel Mine.

109
00:08:59,420 --> 00:09:01,270
Das ist die andere Seite des Landkreises.
Ich weiß.

110
00:09:02,020 --> 00:09:03,700
Herrgott.

111
00:09:03,770 --> 00:09:05,680
Sag mir nicht, dass wir gesucht haben
am falschen Ort.

112
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
Hören Sie, ich möchte nicht wechseln
Der ganze verdammte Zirkus.

113
00:09:07,940 --> 00:09:10,950
Ich möchte nur ein paar Freiwillige
um dort weiterzumachen, wo der Hund aufgehört hat.

114
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
Okay, gib uns eine Stunde.

115
00:09:17,670 --> 00:09:20,369
[DAN]
Cath, Greg, steh auf und strahle.

116
00:09:20,370 --> 00:09:23,120
Blut auf Sarah Carters
Kleidung, A-positiv.

117
00:09:23,740 --> 00:09:26,540
Juno Kaplan ist A-positiv.

118
00:09:26,600 --> 00:09:30,370
Also? Ich bin A-positiv.
Die Hälfte des Staates ist A-positiv.

119
00:09:30,440 --> 00:09:31,590
Kann sie laufen?

120
00:09:31,660 --> 00:09:32,790
Sicher.

121
00:09:32,850 --> 00:09:34,450
Warte, warte, das meinst du nicht ernst
Ich werde sie rausholen...

122
00:09:34,470 --> 00:09:37,420
Rios, zieh sie an
und bring sie ins Auto.

123
00:10:51,340 --> 00:10:52,620
[GRUNZEN]

124
00:11:09,770 --> 00:11:12,100
ED:
Mein Großvater hat dort unten gearbeitet.

125
00:11:12,170 --> 00:11:13,740
Einmal er und zwei seiner Kumpels

126
00:11:13,800 --> 00:11:15,890
brach in ein völlig neues Höhlensystem ein.

127
00:11:15,950 --> 00:11:18,750
Wirklich groß.

128
00:11:18,820 --> 00:11:22,500
Da haben Firmenchefs eine Rolle gespielt
Es sollte einige reiche Beute geben,

129
00:11:22,570 --> 00:11:26,650
Also schickten sie meinen Großvater zurück nach unten
um einen guten Blick darauf zu werfen.

130
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Er kam nie zurück.

131
00:11:29,920 --> 00:11:33,390
Die Leute dachten, sie müssten pleite sein
rein in die Hölle.

132
00:11:34,650 --> 00:11:37,650
Der Teufel war mächtig sauer.

133
00:11:37,720 --> 00:11:41,940
Sie sagen mir also, dass es eine gibt
unbekanntes Höhlensystem da unten?

134
00:11:43,550 --> 00:11:45,840
Cool.

135
00:11:45,910 --> 00:11:48,840
Eine Karte der Minen gibt es hier.

136
00:11:48,910 --> 00:11:51,950
Wenn die Höhlen unbekannt sind,
wir werden nicht einmal wissen, wo wir anfangen sollen.

137
00:11:52,020 --> 00:11:54,470
Bring das Mädchen mit.

138
00:11:54,570 --> 00:11:58,650
Komm schon, Dan, sie ist die Einzige
Einer war dort unten.

139
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Alles, was wir tun müssen, ist ein Nicken von ihr zu bekommen,
links oder rechts.

140
00:12:00,890 --> 00:12:02,490
Grenzen Sie die Suche ein.

141
00:12:02,550 --> 00:12:05,090
Es gibt einen Berg voller Höhlen
und verdammt noch mal.

142
00:12:05,150 --> 00:12:06,920
Könnte huckepack gehen
die Aufzugskabel.

143
00:12:06,990 --> 00:12:09,020
[lacht]

144
00:12:09,040 --> 00:12:12,249
Du hast vor, da runter zu gehen,
Warum nicht mit Stil dorthin gehen?

145
00:12:12,250 --> 00:12:14,690
Was, dieser alte Scheiß funktioniert immer noch?

146
00:12:14,750 --> 00:12:16,450
Sonny, lass mich dir sagen,

147
00:12:16,520 --> 00:12:17,950
dieser alte Scheißeimer
wird funktionieren

148
00:12:18,020 --> 00:12:21,100
lange Zeit danach
das MP3 von dir.

149
00:12:21,170 --> 00:12:22,650
Was auch immer.

150
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Alles klar, Ed, leg los.

151
00:12:29,390 --> 00:12:32,750
[RIOS] Es tut mir leid, aber Mamas
Ich muss heute Abend den Menschen helfen.

152
00:12:32,820 --> 00:12:36,870
Chica, wenn Oma dir sagt, du sollst ins Bett gehen,
Du gehst ins Bett, okay?

153
00:12:37,690 --> 00:12:41,340
Schatz, ich liebe dich.

154
00:12:43,140 --> 00:12:45,790
Okay, Baby, wir sehen uns
Morgen, okay?

155
00:12:48,300 --> 00:12:52,170
Rios, rüste dich aus und
lass sie ausrüsten. Wir gehen runter.

156
00:13:00,050 --> 00:13:03,820
[RIOS]
Okay, Sarah, ich weiß, das ist schwierig,

157
00:13:03,890 --> 00:13:07,120
aber wenn du das tust,
Es könnte helfen, Ihr Gedächtnis auf die Probe zu stellen.

158
00:13:08,550 --> 00:13:10,470
Deine Freunde könnten noch am Leben sein.

159
00:13:10,540 --> 00:13:12,700
Sie müssen uns helfen, sie zu finden.

160
00:13:20,690 --> 00:13:22,070
[SURREN]

161
00:13:24,340 --> 00:13:26,440
[KATH]
Hey, Sarah, das könnte zu dir passen.

162
00:13:29,570 --> 00:13:32,100
[DAN]
Du willst dieses Schwermetall verlieren.

163
00:13:32,170 --> 00:13:34,650
Gewehrsalve niedergeschlagen
Es wäre wie Dynamit.

164
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
Komm, ich bringe sie ins Auto.

165
00:13:37,100 --> 00:13:39,050
Meine Waffe bleibt bei mir.

166
00:13:43,290 --> 00:13:45,270
Es handelt sich um einen Vermisstenfall.

167
00:13:45,340 --> 00:13:48,140
Was zum Teufel denkst du?
wirst du da unten finden?

168
00:13:48,200 --> 00:13:49,220
[MOTOR STARTET]

169
00:14:10,190 --> 00:14:11,350
[MÄDCHEN FLÜSTERT]
Mama.

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,950
Okay, lass uns loslegen.

171
00:14:24,250 --> 00:14:25,990
Aufleuchten.

172
00:14:26,050 --> 00:14:27,150
[ATMT SCHARF EIN]

173
00:14:31,700 --> 00:14:32,940
Seid ihr alle bereit zu fahren?

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
Ja, lass es uns tun.

175
00:15:12,820 --> 00:15:14,390
[Schweres Atmen]

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,600
[MASCHINE KNÄRSCHT]

177
00:15:34,850 --> 00:15:36,400
[KLAMMERN]

178
00:15:36,690 --> 00:15:37,690
[KEUCHT]
Wow!

179
00:15:47,770 --> 00:15:49,400
[Ausrufend]

180
00:16:26,120 --> 00:16:27,820
[Knarzend]

181
00:16:34,100 --> 00:16:35,570
[VAINES]
Jesus.

182
00:16:47,470 --> 00:16:49,200
[DAN]
Alles klar, warte einfach eine Sekunde.

183
00:16:49,270 --> 00:16:50,450
[Husten]

184
00:16:56,770 --> 00:16:58,200
Hier, trink das.

185
00:17:00,790 --> 00:17:03,820
Ihr geht es gut.
Lass mich mir Sorgen um sie machen.

186
00:17:06,090 --> 00:17:08,900
Komm schon, Dan,
Kommen wir zur verdammten Höhle.

187
00:17:10,150 --> 00:17:13,850
Hören. Hier unten,
Ich gebe den Ton an.

188
00:17:14,820 --> 00:17:16,550
Ist das verstanden?

189
00:17:17,520 --> 00:17:19,050
Laut und deutlich.

190
00:17:20,570 --> 00:17:21,920
Lass uns gehen.

191
00:17:42,100 --> 00:17:43,120
[Keucht]

192
00:18:06,570 --> 00:18:08,880
[DAN]
Dort unten sollte eine Leiter sein.

193
00:18:10,980 --> 00:18:13,500
Wie lange habe ich
habe es dir beigebracht?

194
00:18:15,680 --> 00:18:17,650
Dein Licht ist dein Leben.

195
00:18:19,950 --> 00:18:21,070
Hey.

196
00:18:22,970 --> 00:18:26,230
In Ordnung. Okay, wir müssen gehen
eine weitere Ebene tiefer.

197
00:18:27,550 --> 00:18:28,600
Gregor.

198
00:18:40,000 --> 00:18:42,370
Du machst wohl Witze mit mir.

199
00:18:56,800 --> 00:18:58,470
[Knarzend]

200
00:19:08,520 --> 00:19:10,120
Ist es in Ordnung?

201
00:19:10,180 --> 00:19:13,380
Weißt du, was gut ist?
Moderne Minen haben Metallstützen.

202
00:19:14,950 --> 00:19:17,180
Bergleute bevorzugen
diese alten hölzernen.

203
00:19:17,250 --> 00:19:19,070
Warum ist das so?

204
00:19:19,130 --> 00:19:22,730
Die aus Metall geben dir keine
Warnung, wenn sie gleich gehen.

205
00:19:26,900 --> 00:19:28,850
[RUMMERN]

206
00:19:30,780 --> 00:19:32,120
[SPOTTET]
Nach dir.

207
00:19:42,050 --> 00:19:44,880
[DAN] Okay, wir sollten zuschlagen
Höhlensystem irgendwo hier oben.

208
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Greg, geh auf Entdeckungstour.

209
00:19:47,050 --> 00:19:48,300
Du hast es verstanden.

210
00:19:50,480 --> 00:19:53,980
[DAN] Und Cath, du bist die Nächste.
Stellvertreter.

211
00:20:04,280 --> 00:20:06,250
[GREG]
Ich glaube, ich habe es gefunden.

212
00:20:10,100 --> 00:20:11,970
Was zum Teufel ist das?

213
00:20:13,470 --> 00:20:15,100
Es ist ein Pitpony.

214
00:20:18,280 --> 00:20:20,020
Immer ein gutes Zeichen.

215
00:20:20,080 --> 00:20:22,050
[lacht]

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,580
[ABSTURZ]

217
00:20:38,930 --> 00:20:42,870
[GREG]
Schauen Sie es sich an. Das ist großartig.

218
00:21:05,380 --> 00:21:07,580
Greg, T.I.

219
00:21:10,420 --> 00:21:13,570
Hey, hey. Nicht...
Fassen Sie nichts an.

220
00:21:13,630 --> 00:21:16,370
Dieser Ort ist
Tausende von Jahren alt.

221
00:21:17,980 --> 00:21:19,470
Nun ja, du bist heiß.

222
00:21:19,530 --> 00:21:21,630
[SPOTTET]
Geh weg.

223
00:21:21,700 --> 00:21:25,930
Sarah, das tust du
etwas erkennen?

224
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
[Keucht]

225
00:21:48,470 --> 00:21:49,630
Was?

226
00:22:22,920 --> 00:22:24,630
[SCHREIT]

227
00:22:27,830 --> 00:22:30,820
Es ist okay. Es ist okay,
sie hat sich einfach erschreckt.

228
00:22:41,430 --> 00:22:43,070
Kalkablagerungen.

229
00:22:45,730 --> 00:22:47,300
Lasst uns weitermachen.

230
00:22:47,370 --> 00:22:49,020
Es ist okay, komm schon.
Aufleuchten.

231
00:23:03,780 --> 00:23:04,810
Aufleuchten.

232
00:23:14,430 --> 00:23:15,630
Komm schon, Sheriff, du kannst es schaffen.

233
00:23:15,650 --> 00:23:17,430
Ich bin noch nicht so alt.

234
00:23:25,050 --> 00:23:26,400
In welche Richtung?

235
00:23:29,230 --> 00:23:30,800
Erkennen Sie das?

236
00:23:33,970 --> 00:23:35,780
Cath, hör zu.

237
00:24:01,720 --> 00:24:02,950
[STATISCH]

238
00:24:28,580 --> 00:24:29,800
Irgendetwas?

239
00:24:29,870 --> 00:24:32,620
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich höre etwas.

240
00:25:01,930 --> 00:25:03,180
[Keucht]

241
00:25:12,280 --> 00:25:13,360
Jesus!

242
00:25:13,430 --> 00:25:15,460
Oh mein Gott!
[VAINES] Scheiße!

243
00:25:15,530 --> 00:25:17,780
Scheiße! Sarah.
Schau mich an.

244
00:25:19,930 --> 00:25:21,150
[VAINES]
Sie zieht um.

245
00:25:21,210 --> 00:25:23,810
Nein. Es gibt keine Körperwärme.
Es ist nicht möglich.

246
00:25:29,180 --> 00:25:30,700
[CATH SCHREIT]

247
00:25:37,250 --> 00:25:38,450
Stellvertreter.

248
00:25:38,520 --> 00:25:39,910
[SARAH ERBRECHEN]

249
00:25:39,980 --> 00:25:41,380
Okay.
Sarah.

250
00:25:48,580 --> 00:25:51,870
Sie wurde abgeschlachtet.

251
00:25:51,930 --> 00:25:56,130
6 Mädchen kamen in diese Höhle hinunter.
Einer kam heraus.

252
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Bedeckt mit dem Blut ihrer Freunde.

253
00:25:58,070 --> 00:26:01,499
Sagen Sie mir jetzt, was zum Teufel
ist hier unten passiert.

254
00:26:01,500 --> 00:26:03,426
[STAMMERT] Warte eine Sekunde. Du denkst
sie hatte etwas damit zu tun?

255
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
Das ist beschissen!
Dan, verschwinde mir von deinem Team.

256
00:26:05,180 --> 00:26:06,726
Mann, du hast sie zu Fall gebracht...
Runter von mir!

257
00:26:06,750 --> 00:26:08,410
Greg! Speichern Sie es.

258
00:26:10,300 --> 00:26:12,180
Ich dachte, sie wäre hier ein Opfer.

259
00:26:12,250 --> 00:26:14,330
Was sagst du jetzt,
Sie ist eine Verdächtige?

260
00:26:14,400 --> 00:26:16,430
[VAINES]
Ich glaube, sie weiß etwas.

261
00:26:16,530 --> 00:26:18,850
Ich habe hier unten immer noch vermisste Mädchen,

262
00:26:18,910 --> 00:26:20,850
Also lasst uns unseren verdammten Fokus behalten.

263
00:26:20,910 --> 00:26:22,766
Das hätte ich nie tun sollen
Lass dich sie hierher bringen.

264
00:26:22,790 --> 00:26:25,350
Dan, ich glaube, sie ist hier durchgekommen.

265
00:26:25,410 --> 00:26:28,150
Alles klar, Greg,
Nehmen Sie den Punkt. Nehmen Sie Stellung!

266
00:26:29,550 --> 00:26:31,300
Das ist verdammter Blödsinn.

267
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
[DAN]
Deputy, kümmern Sie sich um sie.

268
00:26:32,830 --> 00:26:35,610
Es ist okay.
Komm schon, du wirst...

269
00:26:38,380 --> 00:26:39,730
[GRUNZEN]

270
00:26:58,620 --> 00:27:01,130
Sarah, was ist?

271
00:27:06,150 --> 00:27:10,010
Ich glaube, da unten ist etwas.
Wir wurden angegriffen.

272
00:27:11,250 --> 00:27:13,050
Wodurch?

273
00:27:13,110 --> 00:27:15,810
Hier unten gibt es nichts
hätte dies einer Person antun können.

274
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
Sarah, woran kannst du dich erinnern?

275
00:27:21,500 --> 00:27:22,710
Sarah?

276
00:27:24,200 --> 00:27:26,850
Wir sollten nicht hier bleiben.

277
00:27:26,910 --> 00:27:30,380
Sie müssen versuchen, rational zu denken.
Du hast Angst.

278
00:27:30,450 --> 00:27:32,620
Dein Verstand
dir einen Streich spielen.

279
00:27:33,350 --> 00:27:35,110
[GREG ÜBER RADIO]
Ich bin durch.

280
00:27:35,180 --> 00:27:39,250
Bei einigen handelt es sich um eine 50-Fuß-Kriechstrecke
enge Stellen, und dann öffnet es sich.

281
00:27:39,310 --> 00:27:43,030
Okay, kopiere das.
Sheriff, stellen Sie Ihr Team zusammen.

282
00:27:43,100 --> 00:27:46,950
Greg, wir kommen durch.
Halten Sie am anderen Ende Ausschau nach ihnen.

283
00:27:49,050 --> 00:27:51,300
Okay, Rios, du gehst zuerst.

284
00:27:51,370 --> 00:27:52,950
Ich will dich vor ihr.

285
00:27:53,010 --> 00:27:55,310
Sie geht mir nicht aus den Augen
von nun an.

286
00:28:39,030 --> 00:28:40,360
[KLAMMERN]

287
00:28:52,260 --> 00:28:53,730
[GRUNTZT]

288
00:28:53,800 --> 00:28:56,430
Komm schon, das bist du
fast da. Aufleuchten.

289
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
Hey! Wow, komm schon.

290
00:29:00,060 --> 00:29:02,600
Du musst jetzt mit mir atmen.
Du musst atmen, okay?

291
00:29:07,900 --> 00:29:10,400
[VAINES]
Komm schon, mach weiter so oben.

292
00:29:15,100 --> 00:29:17,400
Mach weiter,
Du wirst langsamer.

293
00:29:24,200 --> 00:29:25,360
[SCHREIEN]

294
00:29:25,460 --> 00:29:27,880
Warum hast du aufgehört?
Beweg dich!

295
00:29:30,780 --> 00:29:32,960
Wie fühlen Sie sich? In Ordnung?
Hey, hey, hey.

296
00:29:36,530 --> 00:29:37,630
[FRAU]
Sarah... Sarah...

297
00:29:37,700 --> 00:29:38,930
Rios!

298
00:29:40,850 --> 00:29:41,980
Sarah!

299
00:29:42,730 --> 00:29:44,130
Sarah!

300
00:29:44,200 --> 00:29:45,450
Um Himmels willen, Rios.

301
00:29:47,800 --> 00:29:50,330
In welche Richtung ist sie gegangen?
In welche Richtung?

302
00:29:52,900 --> 00:29:55,030
Scheiße!
Es ist okay. Es ist okay.

303
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
Diese Dame ist ein Mistkerl
Psycho, Dan. Jesus.

304
00:30:15,410 --> 00:30:16,580
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.

305
00:30:16,650 --> 00:30:18,710
Schau mich an. Wie fühlt es sich an?

306
00:30:18,780 --> 00:30:19,980
Willst du es besser küssen?

307
00:30:20,050 --> 00:30:21,080
Ihm geht es gut.

308
00:30:21,150 --> 00:30:22,180
Wo ist Vaines?

309
00:30:22,250 --> 00:30:24,030
Er rannte hinter Sarah her.

310
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
Oh, verdammt! Er tut es nicht
habe sogar ein Radio.

311
00:30:27,950 --> 00:30:30,280
5 Minuten in diesen Waben,
Sie werden beide verloren sein.

312
00:30:30,350 --> 00:30:32,430
Okay, hör mir zu,
Hör mir zu.

313
00:30:32,580 --> 00:30:34,710
Wir müssen sie einholen
bevor sie zu weit vorankommen.

314
00:30:34,730 --> 00:30:38,410
Dieses Mal halten wir zusammen.
Verstehst du? Okay, lass uns gehen.

315
00:30:39,180 --> 00:30:40,600
Ja, komm schon.

316
00:30:42,080 --> 00:30:43,850
[KEUCHT]

317
00:31:19,000 --> 00:31:20,100
Okay.

318
00:31:21,560 --> 00:31:23,460
Okay, hier fallen Steine,

319
00:31:23,530 --> 00:31:26,610
was, wie Sie wissen,
bedeutet, dass das Dach instabil ist,

320
00:31:27,750 --> 00:31:30,730
also müssen wir
Gehen Sie vorsichtig vor. Rios?

321
00:31:30,800 --> 00:31:33,450
Du bleibst bei mir, okay?
Lass uns gehen.

322
00:32:45,910 --> 00:32:47,210
[Lose Steine klappern]

323
00:33:13,110 --> 00:33:14,240
[Keucht]

324
00:33:14,360 --> 00:33:15,580
[WAFFENABFEUER]

325
00:33:16,160 --> 00:33:18,080
[RUMMERN]

326
00:33:19,350 --> 00:33:21,060
[SCHREIEN]

327
00:33:53,530 --> 00:33:55,090
[RUMMERN]

328
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
[HUSTET]

329
00:34:21,930 --> 00:34:23,240
[HUSTET]

330
00:34:24,140 --> 00:34:26,810
Cath, kannst du mich hören?

331
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Seien Sie ruhig, das muss von Dauer sein.

332
00:34:32,510 --> 00:34:34,010
Cath, komm rein.

333
00:34:34,880 --> 00:34:36,540
Cath, sprich mit mir.

334
00:34:47,000 --> 00:34:48,540
[CATH ÜBER RADIO]
Dan, bist du da?

335
00:34:48,610 --> 00:34:49,880
Ich bin hier, ich bin hier.

336
00:34:50,380 --> 00:34:54,060
Ich bin hier. Bist du verletzt?

337
00:34:54,130 --> 00:34:55,730
Ich stecke in einer Felsblockade fest.

338
00:34:56,400 --> 00:34:58,210
Und ich brauche etwas
um die Felsen zu stützen.

339
00:34:58,280 --> 00:35:00,930
Alles klar, schon gut.
Keine Panik, keine Panik.

340
00:35:00,990 --> 00:35:04,060
Hört mir zu.
Ich werde dich kriegen. Okay?

341
00:35:04,130 --> 00:35:08,160
An diesem Ende werden wir arbeiten, in Ordnung?
Du hörst mir zu.

342
00:35:08,230 --> 00:35:10,310
Bleiben Sie ruhig, wir kommen zu Ihnen.

343
00:35:11,880 --> 00:35:12,980
Okay.

344
00:35:15,450 --> 00:35:17,710
Jesus. Komm her, komm schon.

345
00:35:19,110 --> 00:35:20,340
Aufleuchten.

346
00:35:21,660 --> 00:35:24,140
Komm schon, komm schon,
komm schon. Jesus!

347
00:35:25,290 --> 00:35:26,790
Dan.

348
00:35:26,860 --> 00:35:28,410
[DAN STÖRNT]

349
00:35:28,480 --> 00:35:30,140
Komm schon. Aufleuchten!

350
00:35:32,760 --> 00:35:33,920
Scheiße!

351
00:35:34,120 --> 00:35:36,260
Verdammte schießwütige Amerikaner.
Dan.

352
00:35:36,330 --> 00:35:38,930
Verdammt, die einzige Antwort, die sie haben
Zu allem gehört eine verdammte Waffe!

353
00:35:38,990 --> 00:35:40,480
Dan, lass sie nicht
höre dich so.

354
00:35:40,540 --> 00:35:41,856
Es gibt eine verdammte Menge
aus Trümmern zwischen uns.

355
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
Sie konnte nicht hören
ein verdammtes Rockkonzert.

356
00:35:43,940 --> 00:35:45,010
Dan.

357
00:35:54,260 --> 00:35:55,260
Okay.

358
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
Okay. Okay, Cath.

359
00:36:08,930 --> 00:36:09,990
[KATH]
Ja?

360
00:36:13,260 --> 00:36:15,030
[DAN]
Wir können Sie nicht erreichen.

361
00:36:15,090 --> 00:36:16,960
Naja, kann man es nicht bohren oder bohren?

362
00:36:19,930 --> 00:36:23,640
Du weißt, dass wir das nicht können.
Es ist zu riskant.

363
00:36:23,710 --> 00:36:25,290
Du wirst es müssen
Arbeite dich frei.

364
00:36:25,360 --> 00:36:27,940
Ich kann nicht, Dan, es wird mich erdrücken.
Ich brauche dich hier.

365
00:36:28,010 --> 00:36:29,190
[Seufzt]

366
00:36:35,060 --> 00:36:38,140
Okay, ich werde es finden
ein anderer Weg zu dir.

367
00:36:40,190 --> 00:36:41,510
Okay.

368
00:36:41,580 --> 00:36:42,580
Ich komme zu dir.

369
00:36:45,780 --> 00:36:47,040
Ich habe Angst, Dan.

370
00:36:48,610 --> 00:36:50,380
Das ist gut, ja?

371
00:36:50,570 --> 00:36:53,190
Angst hält dich wachsam,
Es hält dich am Leben, es ist...

372
00:36:56,310 --> 00:36:57,760
Ich verspreche dir,

373
00:36:57,860 --> 00:37:00,250
Ich werde nicht aufhören, bis ich bei dir bin.

374
00:37:00,830 --> 00:37:01,990
Ich weiß.

375
00:37:03,310 --> 00:37:06,310
Vielleicht sollte ich bei ihr bleiben.

376
00:37:06,380 --> 00:37:08,360
Du weißt, dass wir ihr hier nicht helfen können.

377
00:37:14,640 --> 00:37:16,010
Bleib dran, Teamkollege.

378
00:37:17,390 --> 00:37:19,040
Keine Sorge.

379
00:37:19,110 --> 00:37:20,360
Okay, Cath.

380
00:37:22,030 --> 00:37:23,090
Bist du trocken?

381
00:37:25,230 --> 00:37:26,410
Ja.

382
00:37:26,480 --> 00:37:28,710
[DAN]
So bleibst du warm.

383
00:37:28,780 --> 00:37:30,470
Du trinkst weiter.

384
00:37:31,090 --> 00:37:33,480
Bleib bei der Übung, okay?

385
00:37:33,740 --> 00:37:35,740
Okay.

386
00:37:35,810 --> 00:37:38,180
[DAN] Das werden wir haben
jetzt losfahren.

387
00:37:38,240 --> 00:37:40,260
Sie werden also wahrscheinlich das Signal verlieren.

388
00:37:41,510 --> 00:37:43,180
Du bleibst positiv.

389
00:37:45,210 --> 00:37:46,480
Okay.

390
00:37:46,540 --> 00:37:47,860
[DAN]
Okay.

391
00:37:49,540 --> 00:37:54,340
Wir gehen weg.
Sie bleiben auf Kanal 1.

392
00:37:54,410 --> 00:37:56,930
[KATH]
Okay. Ich bin auf Kanal 1.

393
00:37:59,310 --> 00:38:00,840
Du hast jetzt deine Chance.

394
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
[weint]

395
00:39:23,130 --> 00:39:25,030
[RUMMERN]

396
00:39:28,530 --> 00:39:29,860
[HUSTET]

397
00:39:37,460 --> 00:39:38,610
Scheiße!

398
00:39:41,910 --> 00:39:43,010
Scheiße!

399
00:40:00,780 --> 00:40:02,190
[DAN]
Was zum Teufel?

400
00:40:26,310 --> 00:40:27,740
Sind das Tierknochen?

401
00:40:28,010 --> 00:40:29,140
Jesus.

402
00:40:46,790 --> 00:40:48,170
Dan! Dan!

403
00:41:07,510 --> 00:41:09,560
Hier sind wir, Morgen
nach der Nacht zuvor.

404
00:41:09,710 --> 00:41:12,470
Auf geht's. Schauen Sie sich dieses Gesicht an.
[FRAU 1] Ja.

405
00:41:12,540 --> 00:41:14,120
Wach auf, meine Damen.

406
00:41:14,190 --> 00:41:16,560
Ich fühle mich wie ein Schwein.

407
00:41:16,630 --> 00:41:18,560
[FRAU 2] Jetzt gibt es
etwas Wasser. Es ist nicht schön.

408
00:41:18,630 --> 00:41:20,340
[FRAU 2] Wir sind alle bereit dafür
dieser große, aufregende Tag?

409
00:41:20,360 --> 00:41:21,920
Ja.

410
00:41:21,990 --> 00:41:23,710
Das ist Juno.

411
00:41:25,780 --> 00:41:29,440
[FRAU 2]
Das werde ich glauben, wenn ich es sehe, okay?

412
00:41:29,510 --> 00:41:30,610
[FRAU 3]
Wie geht es dir?

413
00:41:30,680 --> 00:41:31,710
Ja, ich fühle mich gut.

414
00:41:31,780 --> 00:41:32,810
Gut.

415
00:41:36,240 --> 00:41:38,290
[FRAU 2] Aufnahme für...
[FRAU 4] Für National Geographic!

416
00:41:38,310 --> 00:41:39,980
[FRAU 2]
Für National Geographic.

417
00:41:40,040 --> 00:41:41,070
[FRAU 4]
Noch einmal...

418
00:41:41,140 --> 00:41:42,326
[FRAU 2]
Aufzeichnung unserer Reise...

419
00:41:42,350 --> 00:41:44,160
Zur Boreham-Langeweile-Höhle.

420
00:41:44,230 --> 00:41:45,570
Wie geht es Ihrer Meinung nach Sarah?

421
00:41:45,640 --> 00:41:46,590
Glaubst du, sie ist dazu bereit?

422
00:41:46,660 --> 00:41:49,140
Ich meine, sie schien nur ein bisschen...

423
00:41:50,310 --> 00:41:52,120
Du hast die Kamera ausgeschaltet?

424
00:41:54,880 --> 00:41:55,960
[MÄDCHEN AUSRUFEN]

425
00:41:56,030 --> 00:41:58,140
[FRAU 4]
Sarah?

426
00:41:58,210 --> 00:42:00,110
Legen Sie es etwa zwei Minuten lang weg!

427
00:42:01,220 --> 00:42:03,960
Wo ist das?
Ich weiß nicht.

428
00:42:04,030 --> 00:42:06,070
[FRAU 4]
Holly! Könnten Sie eine Pause machen?

429
00:42:06,140 --> 00:42:07,900
[HOLLY] Ich möchte es einfach
mach noch ein paar Aufnahmen.

430
00:42:07,940 --> 00:42:10,140
Diese Höhle ist eine Menge
cooler als ich dachte.

431
00:42:10,210 --> 00:42:11,410
Das stand nicht im Buch.

432
00:42:11,630 --> 00:42:13,010
Gut.

433
00:42:13,080 --> 00:42:14,986
Vielleicht der letzte Gelee-Pudding
war keine wirklich gute Idee.

434
00:42:15,010 --> 00:42:16,770
[LACHEN]

435
00:42:16,840 --> 00:42:19,140
[HOLLY LACHT]
Wie weit noch, glauben Sie?

436
00:42:19,210 --> 00:42:20,640
Vielen Dank.

437
00:42:20,710 --> 00:42:22,760
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.

438
00:42:24,090 --> 00:42:25,320
Okay, Leute?

439
00:42:30,770 --> 00:42:32,490
Hörst du das?

440
00:42:36,940 --> 00:42:38,310
Ist es das?

441
00:42:41,190 --> 00:42:44,270
[FRAU 4]
Tote Tiere, Hunderte davon.

442
00:42:44,340 --> 00:42:45,856
Das ist hier.
[SARAH] Das ist nicht gut, Leute.

443
00:42:45,880 --> 00:42:49,720
Können wir hier raus?
In welche Richtung? Das ist dieser Ort.

444
00:42:49,790 --> 00:42:51,740
[JUNO]
Aufleuchten. Ich weiß nicht.

445
00:42:51,810 --> 00:42:53,790
[SARAH]
Was meinst du damit, dass du es nicht weißt?

446
00:42:53,860 --> 00:42:56,250
[JUNO] Es weht keine Brise! Es könnte irgendein sein
einer dieser Tunnel! Treffen Sie Ihre Wahl!

447
00:42:56,270 --> 00:42:57,620
[schreiend]

448
00:42:57,690 --> 00:42:58,870
[JUNO]
Scheiß drauf!

449
00:42:58,940 --> 00:43:01,110
Hallo!
Bitte!

450
00:43:01,180 --> 00:43:03,390
Ist da jemand?

451
00:43:04,390 --> 00:43:05,670
Hallo?

452
00:43:05,740 --> 00:43:06,770
[SCHREIEN]

453
00:43:06,840 --> 00:43:08,620
Was zum Teufel ist das?

454
00:43:09,770 --> 00:43:11,910
[SCHREIEN]

455
00:43:14,920 --> 00:43:17,360
Greg! Greg!

456
00:43:24,240 --> 00:43:26,270
[DAN]
Greg! Greg, wo bist du?

457
00:43:42,490 --> 00:43:44,310
[Unheimliches Heulen]

458
00:43:53,360 --> 00:43:54,670
[Leises Knurren]

459
00:44:09,960 --> 00:44:11,020
Dan!

460
00:44:12,310 --> 00:44:13,660
[DAN]
Rios, bist du da?

461
00:44:13,720 --> 00:44:16,910
Dan, ich bin hier!
Wo bist du?

462
00:44:20,220 --> 00:44:22,240
Dan! Wo bist du?

463
00:44:23,670 --> 00:44:24,910
[Keucht]

464
00:44:27,920 --> 00:44:28,990
Dan!

465
00:44:41,740 --> 00:44:43,170
[BRÜHNT]

466
00:44:49,020 --> 00:44:50,290
Rios!

467
00:44:52,840 --> 00:44:53,970
Rios!

468
00:44:59,040 --> 00:45:02,410
Rios! Wo bist du?
Lass mich wissen, wo du bist!

469
00:45:02,470 --> 00:45:04,190
Ich kann dich nicht hören!

470
00:45:06,640 --> 00:45:07,959
Sarah.

471
00:45:07,960 --> 00:45:09,470
[BRÜHNT]

472
00:45:11,660 --> 00:45:13,670
[SCHREIEN]

473
00:45:26,240 --> 00:45:27,240
[WÜRGEN]

474
00:45:30,870 --> 00:45:32,510
[Leises Knurren]

475
00:46:00,390 --> 00:46:02,070
[weint]
Du hast ihn sterben lassen.

476
00:46:08,290 --> 00:46:09,620
[SCHLUCHZEN]

477
00:46:14,840 --> 00:46:17,440
Was zum Teufel war das für ein Ding?

478
00:46:17,510 --> 00:46:18,760
Mach dir keine Sorge.

479
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
Es ist nur dein Verstand
dir einen Streich spielen.

480
00:47:27,710 --> 00:47:30,020
[ECHO]
Dan? Greg?

481
00:47:35,540 --> 00:47:37,220
Dan, bist du das?

482
00:47:39,870 --> 00:47:41,760
Kannst du mich hören, Dan?

483
00:47:45,940 --> 00:47:47,710
[BRÜHNT]

484
00:47:50,560 --> 00:47:51,820
[CATH keucht]

485
00:48:02,770 --> 00:48:04,660
[SCHREIEN]

486
00:48:19,210 --> 00:48:20,590
[BRÜHNT]

487
00:48:23,510 --> 00:48:25,260
[schreit vor Angst]

488
00:48:29,110 --> 00:48:30,340
[KEUCHT]

489
00:48:54,510 --> 00:48:56,590
[CRAWLER RUFT AUS]

490
00:49:00,760 --> 00:49:02,540
[SCHREIEN]

491
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
[WASSER TROPFT]

492
00:49:38,160 --> 00:49:39,600
[ZITTERN]
Sarah.

493
00:49:41,890 --> 00:49:43,090
ICH...

494
00:49:45,310 --> 00:49:46,790
Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.

495
00:49:46,860 --> 00:49:49,490
Sie sind blind.
Sie verfolgen den Ton.

496
00:49:49,600 --> 00:49:50,850
Du bist lauter.

497
00:50:55,240 --> 00:50:56,650
[SCHREIEN]

498
00:50:56,720 --> 00:50:58,570
Greg! Greg!
Katharina!

499
00:50:59,170 --> 00:51:00,640
[GREG STILL]

500
00:51:06,360 --> 00:51:08,150
Wo sind alle anderen?

501
00:51:09,140 --> 00:51:11,100
Wir haben uns getrennt.

502
00:51:11,890 --> 00:51:12,916
Was zum Teufel sind das für Dinger?

503
00:51:12,940 --> 00:51:14,020
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.

504
00:51:14,140 --> 00:51:15,520
Ich will meine verdammte Taschenlampe.

505
00:51:15,590 --> 00:51:16,990
Scheiße. Entschuldigung. Hier.

506
00:51:20,940 --> 00:51:24,420
Ist das in Ordnung?
Okay? Okay. In Ordnung.

507
00:51:24,490 --> 00:51:25,650
[BRÜHNT]

508
00:51:29,470 --> 00:51:31,570
Lauf. Laufen! Laufen!

509
00:51:54,440 --> 00:51:55,490
[Keucht]

510
00:52:13,620 --> 00:52:14,790
[SCHREIT]
Jesus!

511
00:52:16,810 --> 00:52:17,870
Dan!

512
00:52:23,370 --> 00:52:25,090
Jesus Christus, Dan.

513
00:52:36,440 --> 00:52:39,220
Scheiße. Scheiße!

514
00:52:39,290 --> 00:52:40,920
[SCHREIEN]

515
00:53:05,890 --> 00:53:06,940
[SCHNÜFFELN]

516
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
[VAINES ÜBER RADIO]
Bist du da?

517
00:53:27,070 --> 00:53:29,300
Können Sie mich hören?

518
00:53:29,370 --> 00:53:31,790
Können Sie mich hören?
Gibt es da draußen jemanden?

519
00:53:32,050 --> 00:53:33,320
Komm herein! Jemand?

520
00:53:33,390 --> 00:53:34,620
Hoch! Hoch!

521
00:53:34,950 --> 00:53:36,120
Hoch!

522
00:53:36,190 --> 00:53:37,350
[SCHREIEN]

523
00:53:42,690 --> 00:53:44,170
Dan ist tot.

524
00:53:44,240 --> 00:53:45,550
Schalten Sie es aus.
Schalten Sie es aus!

525
00:53:46,370 --> 00:53:48,040
[VAINES]
Komm rein. Jemand?

526
00:53:54,640 --> 00:53:56,940
Bist du da?
Können Sie mich hören?

527
00:53:58,490 --> 00:54:00,540
Komm schon, kannst du das abholen?
Können Sie mich hören?

528
00:54:07,140 --> 00:54:08,170
[RUHE]

529
00:54:08,240 --> 00:54:10,400
[FLÜSTERT]
Dan? Dan, komm rein.

530
00:54:10,470 --> 00:54:12,420
Dan, hier ist Cath. Treten Sie ein.

531
00:54:13,150 --> 00:54:14,220
Dan ist tot.

532
00:54:14,390 --> 00:54:15,790
Dan. Komm rein, Dan.

533
00:54:17,690 --> 00:54:19,220
Vaines hatte sein Radio, Cath.

534
00:54:19,290 --> 00:54:21,390
Das wissen wir nicht.
Wir... Er war nicht klar.

535
00:54:21,450 --> 00:54:22,940
[NORMALER TON]
Dan? Dan, komm rein. Dan?

536
00:54:23,000 --> 00:54:25,140
[RUHE]
Gib mir das. Gib mir.

537
00:54:27,070 --> 00:54:29,720
Ich habe ihn dort gelassen.

538
00:54:29,790 --> 00:54:32,290
Diese... Diese verdammten Dinger
hat uns angegriffen und ich habe ihn dort zurückgelassen.

539
00:54:32,300 --> 00:54:34,600
Nein. Nein, er hat versprochen, dass er zurückkommt.
Er versprach, dass er zurückkommen würde.

540
00:54:34,620 --> 00:54:36,650
Ich hörte ihn schreien, Cath.

541
00:54:38,720 --> 00:54:40,450
Ich hörte ihn schreien.

542
00:54:42,850 --> 00:54:44,820
Er ist weg, Cath, okay?

543
00:54:47,140 --> 00:54:49,150
Nein. Nein.

544
00:54:49,820 --> 00:54:51,300
[RUHE]

545
00:54:54,920 --> 00:54:57,120
Ich werde dich nicht im Stich lassen.

546
00:55:00,250 --> 00:55:03,050
Wenn du es sogar versuchst, bringe ich dich selbst um.

547
00:55:04,490 --> 00:55:06,390
[Knurrt in der Ferne]

548
00:55:06,450 --> 00:55:09,150
Wir müssen umziehen.
Bleib ruhig. Aufleuchten.

549
00:55:15,290 --> 00:55:16,750
[CATH keucht]

550
00:55:23,800 --> 00:55:25,050
Jesus.

551
00:55:27,720 --> 00:55:28,810
[Knurrt in der Ferne]

552
00:55:28,990 --> 00:55:30,600
Scheiße.
Scheiße.

553
00:55:32,220 --> 00:55:33,320
[GREG]
Scheiße!

554
00:55:34,540 --> 00:55:37,200
Du musst springen.
Es ist zu weit.

555
00:55:40,590 --> 00:55:42,450
Benutze sie, um rüberzukommen.

556
00:55:45,820 --> 00:55:46,840
[Knurrt in der Ferne]

557
00:55:47,550 --> 00:55:48,870
Geh.

558
00:55:48,940 --> 00:55:50,500
Scheiße!
Wir haben keine Wahl.

559
00:55:50,570 --> 00:55:52,150
Scheiße! Scheiße!

560
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
Gehen!

561
00:56:00,320 --> 00:56:02,080
Alles klar, vorwärts!

562
00:56:14,840 --> 00:56:16,450
[AUSSCHLÜSSE]

563
00:56:17,720 --> 00:56:18,850
[GRUNTZT]

564
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
[SCHREIEN]

565
00:56:47,320 --> 00:56:48,750
[SURREN]

566
00:57:06,540 --> 00:57:08,490
[STÖHNEN]

567
00:57:14,950 --> 00:57:16,090
[SCHREIEN]

568
00:57:27,470 --> 00:57:29,590
[GRUNZEN]

569
00:57:35,550 --> 00:57:36,960
Greg!

570
00:57:37,340 --> 00:57:39,340
Greg!

571
00:57:44,220 --> 00:57:45,700
Greg!

572
00:57:53,880 --> 00:57:55,280
[Leises Knurren]

573
00:58:02,880 --> 00:58:03,970
[SCHREIEN]

574
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
[LAUFENDES WASSER]

575
00:58:29,690 --> 00:58:32,330
Wurde ausgewaschen
das letzte Mal das Wasser.

576
00:58:33,400 --> 00:58:37,370
Ich... ich kann nicht gehen
da unten.

577
00:58:37,440 --> 00:58:40,420
Das Wasser fließt.
Es gibt einen Weg hindurch.

578
00:58:44,390 --> 00:58:48,130
Nein, nein. Warten. Warten Sie bitte.
Warten. Bitte. Warten!

579
00:58:53,150 --> 00:58:54,420
[BRÜHNT]

580
00:59:03,900 --> 00:59:05,130
[zitternd]

581
01:00:02,070 --> 01:00:03,770
[BEIDE keuchen]

582
01:00:25,330 --> 01:00:28,730
Sarah. Sarah.
Sarah! Sarah!

583
01:00:32,870 --> 01:00:34,000
Oh, Gott.

584
01:00:35,330 --> 01:00:38,320
Nein, nein, nein. Sarah!

585
01:00:42,700 --> 01:00:44,200
[SCHREIT]

586
01:00:44,270 --> 01:00:46,630
Komm. Kommen.

587
01:00:46,700 --> 01:00:48,330
In Ordnung.

588
01:01:01,770 --> 01:01:03,000
Es hört hier auf?

589
01:01:03,030 --> 01:01:05,850
Es ist eine Sackgasse.
Es gibt keinen Weg durch?

590
01:01:06,780 --> 01:01:08,220
Nein.

591
01:01:08,480 --> 01:01:09,530
Scheiße!

592
01:01:14,620 --> 01:01:16,120
Verdammtes Wasser.

593
01:02:03,050 --> 01:02:04,770
Hallo, kleines Mädchen.

594
01:02:06,100 --> 01:02:08,830
Hallo. Es ist Mama.

595
01:02:13,030 --> 01:02:15,670
Ich... ich wollte nur
um dich wissen zu lassen...

596
01:02:18,170 --> 01:02:19,770
Dass ich dich liebe.

597
01:02:23,470 --> 01:02:25,330
Ich möchte, dass es dir gut geht.

598
01:02:27,300 --> 01:02:28,570
Und nett.

599
01:02:30,070 --> 01:02:31,430
Und fürsorglich.

600
01:02:33,270 --> 01:02:35,520
Ich möchte, dass du ein guter Mensch bist.

601
01:02:39,330 --> 01:02:41,330
Du bist so besonders, Baby.

602
01:02:45,150 --> 01:02:48,980
Te quiero, te extrano, Baby.

603
01:02:56,120 --> 01:02:58,070
Meine Tochter ist tot.

604
01:03:00,370 --> 01:03:01,570
Ich weiß.

605
01:03:07,150 --> 01:03:09,660
Alles, was du gerade gesagt hast,
Du sagst es ihr ins Gesicht.

606
01:03:09,750 --> 01:03:11,420
Wir sind noch nicht tot.

607
01:03:12,980 --> 01:03:15,050
Aufleuchten.
Wir werden weitermachen.

608
01:03:24,550 --> 01:03:26,250
[Schweres Atmen]

609
01:04:26,830 --> 01:04:28,380
[KEUCHT]

610
01:04:44,280 --> 01:04:45,400
Juno!

611
01:04:49,020 --> 01:04:51,830
Juno, ich bin hier, um dir zu helfen.

612
01:04:53,370 --> 01:04:55,950
Hol dich raus. Hörst du mich?

613
01:04:57,470 --> 01:04:59,230
Ich bin hier mit Sarah.

614
01:06:16,920 --> 01:06:18,550
[Leises Knurren]

615
01:06:53,980 --> 01:06:55,300
[SCHREIEN]

616
01:07:40,850 --> 01:07:42,250
[BRÜHNT]

617
01:07:50,850 --> 01:07:52,010
[SCHREIT]

618
01:08:17,310 --> 01:08:18,600
Sarah!

619
01:09:09,160 --> 01:09:10,850
[SCHREIEN]

620
01:09:48,450 --> 01:09:49,680
Oh, Gott.

621
01:09:50,680 --> 01:09:52,710
Was zum Teufel ist das?

622
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
[SARAH]
Ich weiß es nicht.

623
01:09:58,600 --> 01:10:00,200
[BRÜHNT]

624
01:10:05,350 --> 01:10:06,610
[GRUNZEN]

625
01:10:23,560 --> 01:10:26,010
Jetzt wünschte ich, ich wäre es
wieder im Wasser.

626
01:10:44,300 --> 01:10:45,680
[Leises Knurren]

627
01:11:50,880 --> 01:11:51,880
[BRÜHNT]

628
01:12:02,480 --> 01:12:04,410
Was sind das für Dinge?

629
01:12:06,600 --> 01:12:07,760
Tod.

630
01:12:25,860 --> 01:12:28,880
Deine Freunde sind alle tot?

631
01:12:30,200 --> 01:12:31,300
Ja.

632
01:12:36,700 --> 01:12:38,880
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
Finde dieses Höllenloch?

633
01:12:38,950 --> 01:12:42,410
Juno hat uns hierher gebracht.
Sie wollte, dass wir es alle entdecken.

634
01:12:44,710 --> 01:12:47,450
Sie sagte, sie wollte
um es nach mir zu benennen.

635
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
Warum?

636
01:12:49,750 --> 01:12:51,010
Schuld.

637
01:12:53,350 --> 01:12:55,940
Was ist passiert?
zwischen euch beiden?

638
01:12:56,850 --> 01:12:59,130
Mein Ehemann.

639
01:12:59,200 --> 01:13:01,630
Sie hatte eine Affäre
mit meinem Mann.

640
01:13:02,530 --> 01:13:04,230
Was ist mit ihr passiert?

641
01:13:10,080 --> 01:13:12,500
Es waren nur Juno und ich gegangen.

642
01:13:13,250 --> 01:13:15,910
Diese Dinge kamen für uns,

643
01:13:15,980 --> 01:13:18,410
Also habe ich sie so verletzt
Ich könnte entkommen.

644
01:13:21,180 --> 01:13:23,340
Sie hat meine Freundin Beth im Sterben zurückgelassen.

645
01:13:25,310 --> 01:13:26,560
Allein.

646
01:13:28,030 --> 01:13:31,490
Als ich Beth fand,
Ich musste sie aus ihrem Elend erlösen.

647
01:13:39,390 --> 01:13:41,000
Speichern Sie Ihre Taschenlampe.

648
01:14:20,350 --> 01:14:21,540
[Keucht]

649
01:14:23,610 --> 01:14:25,210
[SCHREIT]

650
01:14:37,150 --> 01:14:39,610
Nein, Juno,
Warten! Warten!

651
01:14:39,680 --> 01:14:42,460
Wir sind gekommen, um etwas zu holen
Du bist raus! Juno.

652
01:14:42,530 --> 01:14:46,360
Sarah hat uns hierher zurückgebracht.
Sie hat uns zurückgebracht.

653
01:14:46,430 --> 01:14:49,190
Juno. Sarah ist deine Freundin.

654
01:14:50,700 --> 01:14:51,870
[SCHREIT]

655
01:15:02,360 --> 01:15:04,460
Du bist also der Rettungstrupp?

656
01:15:04,530 --> 01:15:05,990
Wir sind, was übrig bleibt.

657
01:15:06,060 --> 01:15:07,360
[Leises Knurren]

658
01:15:07,430 --> 01:15:09,430
Komm schon.
Wir müssen hier raus.

659
01:15:09,450 --> 01:15:10,630
Okay, hör mir zu.

660
01:15:10,700 --> 01:15:14,380
Hören. Diese Dinger jagen
oberirdisch.

661
01:15:14,440 --> 01:15:16,690
Ich glaube, ich weiß es
welchen Weg sie gehen.

662
01:15:16,760 --> 01:15:18,430
Das müssen sie haben
ein Weg zur Oberfläche.

663
01:15:18,500 --> 01:15:19,890
Also, lass uns gehen.

664
01:15:19,960 --> 01:15:23,130
Moment mal, na und?
Wir gehen dorthin, wo sie fressen?

665
01:15:24,440 --> 01:15:25,710
Machst du Witze mit mir?

666
01:15:25,780 --> 01:15:29,260
Willst du leben?
Schweigen ist deine beste Waffe.

667
01:15:30,080 --> 01:15:31,080
Folgen Sie mir.

668
01:15:31,140 --> 01:15:32,640
Wir folgen dem Wasser.

669
01:15:32,710 --> 01:15:35,230
Ich gehe nicht ins Wasser, verdammt noch mal.
Juno kennt den Ausweg.

670
01:15:35,290 --> 01:15:37,060
Wie kommt es also, dass du noch hier bist?

671
01:15:37,130 --> 01:15:40,990
Weil mein Licht gestorben ist,
Ich hatte keine Ausrüstung,

672
01:15:41,060 --> 01:15:42,590
und mein Klettern
Partner hat eine Auswahl getroffen

673
01:15:42,660 --> 01:15:44,410
durch mein Bein
und rannte auf mich los...

674
01:15:44,480 --> 01:15:47,010
Es ist keine Zeit
Dafür, verdammt noch mal!

675
01:15:47,080 --> 01:15:49,540
Wir wollen hier lebend rauskommen,
Wir folgen Juno.

676
01:15:49,610 --> 01:15:51,440
Auf keinen Fall.

677
01:15:51,450 --> 01:15:55,590
Verdammt! Ich habe dich mitgebracht
In dieses Höllenloch bringe ich dich raus.

678
01:15:57,010 --> 01:15:59,580
Warten!
Was? Es ist nicht gut.

679
01:15:59,650 --> 01:16:01,360
Chef!
Halt die Klappe, Rios.

680
01:16:04,410 --> 01:16:05,890
Lass uns umziehen.

681
01:16:28,130 --> 01:16:29,430
Aufleuchten.

682
01:16:48,230 --> 01:16:49,430
Es ist...

683
01:16:52,190 --> 01:16:54,480
Wir müssen im Gänsemarsch vorgehen.

684
01:17:12,210 --> 01:17:13,940
Verteilen Sie Ihr Gewicht.

685
01:17:28,180 --> 01:17:29,710
Halten Sie es ruhig.

686
01:17:37,510 --> 01:17:38,880
Einfach, einfach.

687
01:17:42,530 --> 01:17:44,760
Das sollten wir wirklich tun
dieses nach dem anderen.

688
01:17:44,830 --> 01:17:47,930
Du hast sie verlassen,
Aber du wirst mir nicht davonlaufen,

689
01:17:47,990 --> 01:17:49,730
Also lasst uns loslegen.

690
01:18:14,840 --> 01:18:15,960
[SCHREIT]

691
01:18:16,580 --> 01:18:17,680
Scheiße!

692
01:18:21,760 --> 01:18:23,310
[SCHREIT]

693
01:18:35,690 --> 01:18:36,880
Hilf mir!

694
01:18:38,230 --> 01:18:39,280
Gib mir die Tasche.

695
01:18:43,010 --> 01:18:45,340
Juno, hilf mir bitte!
Juno!

696
01:18:57,730 --> 01:18:59,160
Mein Arm! Zieh mich hoch!

697
01:19:03,910 --> 01:19:05,310
Schnapp dir meine Wahl.

698
01:19:07,710 --> 01:19:09,040
Okay. Okay.

699
01:19:09,110 --> 01:19:12,060
Schneiden.
Was? Was schneiden?

700
01:19:12,130 --> 01:19:14,010
Hör auf damit, sonst sterben beide!

701
01:19:14,180 --> 01:19:16,040
Schneiden Sie es einfach ab!

702
01:19:16,110 --> 01:19:17,580
[BRÜHNT]

703
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
[SARAH]
Mach es jetzt!

704
01:19:21,610 --> 01:19:23,240
[VAINES]
Warte! Warten!

705
01:19:23,440 --> 01:19:24,830
[SCHREIEN]

706
01:19:41,260 --> 01:19:42,380
Beeilen Sie sich!

707
01:19:56,410 --> 01:19:57,540
Beeil dich!

708
01:20:03,430 --> 01:20:05,260
[schreit vor Schmerzen aus]

709
01:20:13,410 --> 01:20:14,780
Scheiße. Okay.

710
01:20:15,840 --> 01:20:17,280
Wir müssen umziehen.

711
01:20:26,590 --> 01:20:28,070
Wir müssen gehen.

712
01:20:31,930 --> 01:20:33,190
Rios.

713
01:20:36,760 --> 01:20:38,010
Sarah.

714
01:20:40,330 --> 01:20:41,670
Lass uns gehen.

715
01:20:51,390 --> 01:20:52,570
[GRUNZEN]

716
01:21:03,290 --> 01:21:04,570
[Knurren]

717
01:21:26,040 --> 01:21:27,670
[SCHLÜRFEN]

718
01:21:44,210 --> 01:21:45,760
[KEUCHT]

719
01:22:07,890 --> 01:22:09,120
[BRÜHNT]

720
01:22:26,780 --> 01:22:27,820
[Laut Knurren]

721
01:23:01,340 --> 01:23:02,760
[SCHREIT]

722
01:24:02,590 --> 01:24:04,320
Komm schon. Aufleuchten!

723
01:25:02,900 --> 01:25:04,540
[RUHE]

724
01:25:09,600 --> 01:25:11,150
Ich kann nicht...

725
01:25:11,350 --> 01:25:12,420
Nein.

726
01:25:16,680 --> 01:25:18,340
[WÜRGEN]
Es tut mir so leid.

727
01:25:21,280 --> 01:25:23,160
Es tut mir Leid.
Es ist okay.

728
01:25:23,820 --> 01:25:25,260
Es ist okay.

729
01:25:27,600 --> 01:25:29,170
[BRÜHNT]

730
01:25:39,640 --> 01:25:40,970
[RIOS]
Sarah.

731
01:25:43,910 --> 01:25:46,040
Sarah, wir können nicht hier bleiben.

732
01:25:51,420 --> 01:25:55,040
Sarah. Wir müssen
Verschwinde jetzt von hier.

733
01:25:55,110 --> 01:25:56,770
[SARAH weint]

734
01:26:06,270 --> 01:26:07,670
Sarah.

735
01:26:08,890 --> 01:26:10,240
Bitte.

736
01:26:19,160 --> 01:26:20,360
[Keucht]

737
01:26:59,260 --> 01:27:00,870
[SCHREIEN]

738
01:27:36,320 --> 01:27:37,860
[SCHREIEN]

739
01:28:07,020 --> 01:28:08,660
[Keucht]

740
01:28:30,710 --> 01:28:32,040
[WÄHLEN]

741
01:28:34,350 --> 01:28:35,950
Komm schon.

742
01:29:31,970 --> 01:29:34,700
[SCHREIEN]